1
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Nous sommes au deuxième siècle après Jésus-Christ :
2
00:02:00,500 --> 00:02:05,100
un immense empire, s'étendant
aux limites du monde connu
3
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
et sa pierre angulaire dans les villes dispersées
par les sept collines sur la rive gauche du Tibre.
4
00:02:11,200 --> 00:02:16,300
La voix de Rome a toujours été redoutée
dans chaque ville sous votre domination.
5
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
Mais la ville éternelle était
un mythe inaccessible
6
00:02:19,800 --> 00:02:25,100
aux peuples dispersés de Bretagne
jusqu'aux confins de l'Asie.
7
00:02:25,500 --> 00:02:28,900
Les maîtres du monde et leurs villages
en mer Méditerranée,
8
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
ils se sont reposés de leurs guerres
rentable, de ses efforts politiques,
9
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
et l'ennui de ne pas avoir
il ne reste plus rien à accomplir.
10
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
D'accord, comme l'histoire
d'Appius Lucanus terminé ?
11
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Dès qu'il a reçu la pétition,
12
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
l'Empereur répondit qu'il arrangerait
pour lui une excellente position auprès des troupes.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Comme un rameur sur ses trirèmes ?
14
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Marc !
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Salutations, sénateur Lucidius.
- Salutations.
16
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
Comment se fait-il que tu n'es pas au palais, Fabricius ?
17
00:03:14,800 --> 00:03:18,200
Tu n'as pas peur que quelqu'un vole
ta place à côté de l'Impératrice ?
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Je comprends.
Je pense que je devrais partir maintenant.
19
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
Les courtisans ont des perceptions rapides
ces jours-ci. - Bonjour, sénateur.
20
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Bonjour, Marcus!
- Vous me mettez en danger.
21
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
C'est le point dont je voulais parler
avec toi, Marcus. - Pourquoi est-ce pressé ?
22
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Je ne suis à Rome que depuis 3 mois. Laissez
Je me débarrasse de la puanteur de ces barbares.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Marcus, je peux toujours t'aider
à obtenir de l'Empereur
24
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
un engagement envers un poste
qui vous plaira.
25
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Notre fortune n'est plus assez grande
pour vous assurer un avenir.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Très bien. Voyons où
tu veux m'envoyer.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Mais pas la Bretagne, trop de brouillard.
- Que dites-vous de l'Allemagne ?
28
00:03:53,300 --> 00:03:57,400
Non! Pouvez-vous me voir dans un pays où
Les femmes mettent-elles de la graisse de mouton dans leurs cheveux ?
29
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
Eh bien... Iléria ?
- J'ai des créanciers là-bas. Très risqué.
30
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
Pas sérieusement.
La Palestine est en paix pour le moment.
31
00:04:06,600 --> 00:04:10,700
Arménie? Oui, pourquoi pas ?
Arménie!
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Arménie? Et que dois-je faire là-bas ?
33
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
Mettez fin à un soulèvement de gladiateurs.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Après quelques jours, vous serez proconsul.
35
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
C'est un petit pays avec une petite guerre.
36
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
L'Arménie est certainement l'endroit qu'il vous faut.
37
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
Et j'aime même le nom : Arménie.
Cela ressemble au nom d’une charmante femme, n’est-ce pas ?
38
00:04:28,300 --> 00:04:33,600
Oh, c'est un endroit merveilleux : des femmes gentilles,
banquets... - La chasse ? - Chasse!
39
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Des plaines riches, vertes et vallonnées,
sources d'eau douce,
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
tout ce que vous pourriez désirer !
41
00:05:10,700 --> 00:05:13,900
Forêts abondantes, plaines riches
pelouses, fontaines d'eau fraîche !
42
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
D'accord, oncle Lucidius, votre
la description correspond parfaitement.
43
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Écrivez ceci : « L'Arménie est divisée
en trois parties : rochers, rochers,
44
00:05:23,300 --> 00:05:24,400
et des rochers."
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
Une escorte n'était pas censée avoir
Vous venez de Ctésiphon ?
46
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Je ne peux pas leur reprocher de rester à la maison.
Venez, nous installerons notre campement parmi les rochers.
47
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Les empereurs ont conquis
des territoires incroyables !
48
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Voilà Tiburtius qui revient.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
Marc ! L'escorte a été envoyée
à Crisippe ! - Qu'est-ce qu'il y avait ?
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Là-bas, parmi les rochers, capturé !
51
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Au cheval ! - Attention, il y en a beaucoup.
Nous ne pourrons pas y faire face seuls !
52
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Dépêchez-vous, allons-y !
53
00:06:36,400 --> 00:06:40,900
Vinicius ! je pensais avoir vu
quelque chose là-haut. Regarder!
54
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Asclépios ! Asclépios ! Ils nous amèneront
juste pas de chance. Libérez-les !
55
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
Retournez à vos enfants, Ramnes.
- Je pense à eux !
56
00:06:52,300 --> 00:06:55,400
Lorsque vous avez effectué ces
Romains, Rome sera toujours debout.
57
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
J'ai dit de rentrer à l'intérieur.
58
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Ta femme est plus intelligente
que toi, Asclépios.
59
00:07:05,300 --> 00:07:10,100
Et tu es plus qu'elle comme tous ceux qui le sont
sur le point de mourir. - Jupiter décide quand quelqu'un meurt.
60
00:07:10,400 --> 00:07:13,500
Alors Jupiter a décidé que tu
Il sera mort avant la nuit.
61
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
Nous devons avancer, Ramnes.
Préparez le chariot.
62
00:07:40,100 --> 00:07:44,200
Quand cette vie finira-t-elle ?
- Quand l'Arménie sera libre.
63
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
Et tous vos esclaves affranchis.
64
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Je sais que c'est dur pour toi.
- Ce sont nos enfants, Asclépios.
65
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Ils n'ont jamais eu de maison.
Ils ne savent même pas jouer.
66
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
Et ils rient si rarement.
67
00:08:01,300 --> 00:08:05,700
J'ai parfois peur qu'ils aient
si j'ai oublié comment. Et puis, après tout,
68
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
Et si nous ne remportions jamais la victoire ?
69
00:08:08,700 --> 00:08:11,800
Ce sera quand même mieux que de tuer
gladiateurs dans l'arène.
70
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Des hommes qui ne sont pas des ennemis.
71
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Tu sais que j'ai raison, Ramnes.
72
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Je te suivrai. Voir?
73
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Regardez ce que prévoit Aros.
74
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
Qu'est-ce que c'est?
Avez-vous pris votre repas ?
75
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Tous? Oh!
Quoi? Voulez-vous jouer?
76
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Venez ici!
77
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
Rangez ça.
Écoute, tu es devenu sale.
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
Va de ce côté et attends
par mon signal.
79
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Un Romain !
80
00:09:13,900 --> 00:09:15,100
Un Romain !
81
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
C'est légion !
Va-t-en, Ramnès !
82
00:09:55,900 --> 00:09:59,500
Non, nous resterons avec vous !
- Sauvez les enfants ! Rapidement! Aller! Aller!
83
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
Asclépios ! Asclépios !
84
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Allons-y! Rapidement!
85
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Des lâches ! Des lâches !
86
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
Vinicius, commence à baisser le camp.
- Bien, Marcus. Toi là!
87
00:11:47,000 --> 00:11:50,100
Comme c'est beau !
- Ne me touche pas !
88
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Cet endroit n'est pas pour vous.
89
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Je déteste les Romains plus que
que tu les détestes, Asclépios.
90
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Essayez simplement de ne pas bouger.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
91
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
Peut-être que lorsque nous aurons capturé
Asclépios, nous mettrons fin à la guerre.
92
00:12:10,000 --> 00:12:13,100
Dépêchez-vous avec ces bandages.
Nous partons.
93
00:12:13,900 --> 00:12:17,400
Il ne peut pas bouger ! Mourir!
- S'il meurt, ce sera un de moins.
94
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Où vas-tu?
95
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Marc !
96
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Toi!
Attachez-la avec les autres.
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Tu n'as pas un autre endroit pour ça ?
98
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Hey vous! Attachez-la.
99
00:12:43,100 --> 00:12:46,500
Beaucoup de femmes se battent pour Asclépios, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends pas la stratégie.
100
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Les femmes ont toujours bien réussi
avec les Romains. - D'où vient-elle ?
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Son père était un grand médecin
à Ctésiphon.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Pourquoi te bats-tu avec Asclépios ?
103
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
Parce que je te déteste. C'était le premier
quelque chose que j'ai appris quand j'étais bébé.
104
00:13:01,900 --> 00:13:04,600
Allons-y! Vos chevaux !
- Dépêchez-vous!
105
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
Pour un hors-la-loi et un bandit,
Il semble être apprécié par beaucoup de gens.
106
00:14:18,200 --> 00:14:23,200
Je ne pense pas que nous soyons si aimés. - Malheureusement,
Nous n'avons rien fait pour gagner leur confiance.
107
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
En effet, nous sommes toujours des ennemis, des envahisseurs.
108
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Toi là! Amenez les prisonniers à la prison !
109
00:14:30,800 --> 00:14:35,500
Asclépios ne m'écoute pas, mais ceux-là
Les Romains ne semblent pas aussi mauvais que les autres.
110
00:14:35,800 --> 00:14:39,400
Oui, mais ce sont quand même des Romains.
- Se déplacer! Bougez, vous deux !
111
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
Allons-y!
112
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Allez les paresseux, encore un peu d'énergie !
113
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
C'est vrai, Astarté, rends-moi belle !
114
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Je ne veux pas de ça Marcus
Numidius dit à Rome
115
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
qui m'a trouvé bâclé
comme certains provinciaux.
116
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
Qu'en penses-tu? Il fera partie de ceux-là
Romains avec la loi en toge
117
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
qui se bat, tue et s'enivre ?
Ou sera-t-il comme vous ?
118
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
Je ne connais pas cette nouvelle génération.
J'espère qu'il n'est pas ennuyeux.
119
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Marcus, nous y sommes.
120
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Je présente la tribune de Rome,
Marc Numidius.
121
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
Salut, Crisippus ! Rome te quitte
en la personne de mon bel oncle, Lucidius.
122
00:16:07,900 --> 00:16:11,100
Toi, ma chérie !
Laisse-moi te regarder.
123
00:16:11,300 --> 00:16:12,900
Que fait le vieux Lucidius ?
124
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
Savez-vous ce que vous m'avez rappelé ?
125
00:16:15,500 --> 00:16:19,700
le visage de la fille pour laquelle nous nous sommes battus
quand nous étions jeunes.
126
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
La jeunesse n'est pas seulement un
question d'années. - Oui! Oui!
127
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Vous le saurez le moment venu.
Allez, Marcus.
128
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
Amira, princesse d'Arménie.
Et voici Borcalla.
129
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
Son conseiller et ministre.
- Salut à toi, puissant maître !
130
00:16:47,100 --> 00:16:50,400
La Rome impériale brille par son
les yeux et je m'incline devant lui.
131
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
J'ai peur qu'il te brise la colonne vertébrale.
Dis-lui de se lever.
132
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Tu es plein d'esprit et beau, Roman.
133
00:16:59,800 --> 00:17:03,100
Deux cadeaux rares qui ne sont presque jamais
se retrouvent ensemble.
134
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
C'est un compliment auquel je m'attendais, mais
C'est toujours agréable venant d'une femme comme toi.
135
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Vous n'êtes pas d'accord ?
136
00:17:12,000 --> 00:17:15,300
On ne s'ennuie pas des surprises.
- C'est pour ça qu'on s'entendra.
137
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
Et maintenant, il ne manque plus que le roi.
138
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Venez rencontrer le suprême
commandant des Arméniens.
139
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
J'ai déjà rencontré le Roi :
Je te regarde dans les yeux.
140
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Osroé, roi des Arméniens.
- Salut, ô Roi !
141
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Salut, soldat !
142
00:17:50,500 --> 00:17:56,100
Osroé ! Marcus Numidius n'est pas seulement
soldat, c’est un Romain puissant.
143
00:17:56,300 --> 00:18:01,300
Alors si c'est un Romain, est-ce un ami, Amira ?
- Oui. Tous les Romains sont nos amis.
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
Combien de temps resterez-vous à Ctésiphon ?
- Cela dépend de toi, tu es le roi.
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Nous devons nous retirer maintenant.
146
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Si tu souhaites revoir le roi,
Demain soir, il y aura un banquet.
147
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Je serai là.
- A demain, tribune. - Demain.
148
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Amira....
149
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Je ne voulais pas te quitter sans
je te regarde encore une fois.
150
00:18:26,100 --> 00:18:30,900
Et tu m'as appelé par mon nom.
Un signe d'amitié, Marcus Numidius.
151
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
Ah Lucidius ! Le vieux renard.
152
00:18:43,300 --> 00:18:46,700
Il aurait dû venir aussi.
On aurait fait un beau trio.
153
00:18:46,900 --> 00:18:51,300
Racontez-moi les derniers potins. Comment va la vieille dame ?
Rome ces jours-ci ? - Fastidieux. - Dites-moi!
154
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
La taverne de Nesce est toujours derrière
du temple de Vesta ? - Démoli.
155
00:18:55,400 --> 00:18:59,800
L’Empereur nettoie Rome, comme il le dit.
Détruire les vieilles causes et construire de nouveaux palais.
156
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Ces folies des temps modernes !
157
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
Excusez-moi, mais il y a quelque chose qui
Je ne comprends pas.
158
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
Comme un homme comme toi, avec tes liens
à Rome, vis-tu au milieu de cette désolation ?
159
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Pensez à votre oncle Lucidius.
160
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
A Rome, je serais encore plongé
même état de ta médiocrité
161
00:19:15,100 --> 00:19:18,400
En Arménie vous dédaignez, car
D'un autre côté, je suis riche,
162
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
craint, respecté, voire considéré comme sage.
163
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
Qu'est-ce que César a que je n'ai pas ?
164
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
Nous avons les mêmes ennemis. Mais j'ai
l'avantage de savoir qui sont les miens.
165
00:19:28,500 --> 00:19:33,500
Je sais qu'ils vivent hors de ces murs, mais il
Ils les ont comme invités dans leur propre palais.
166
00:19:34,200 --> 00:19:36,500
Nous avons tous les deux une armée et un royaume.
167
00:19:36,700 --> 00:19:41,700
Et j'ai plus de chevaux que je ne peux gérer
usage, ainsi que les esclaves et les serviteurs.
168
00:19:42,300 --> 00:19:46,200
Et j'ai aussi mon studio
et mes gladiateurs l'aiment bien.
169
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Regardez là-bas !
170
00:20:18,900 --> 00:20:22,200
C'est la grande fête que tu
m'a promis ? Le palais est désert.
171
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
Ne peut pas être vide une seule fois
que tu es là, Marcus Nimidius.
172
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
N'est-ce pas mieux juste nous deux ?
173
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Vous ne considérez pas cela comme dangereux si
Es-tu vraiment seul ?
174
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Comme vous le voyez, je ne suis pas seul.
175
00:20:48,100 --> 00:20:49,500
Je te préfère.
176
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Pour un soldat, il n'y a pas de véritable ennemi
s'il n'est pas puissant au combat,
177
00:20:59,400 --> 00:21:03,800
il n'y a pas de belles femmes dans toutes les rues
et des richesses à rapporter à la maison.
178
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
Il n'y a rien de tel dans
L'Arménie sauf moi.
179
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Devons-nous continuer à parler ?
- Oui.
180
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
Parce que quand tu reviens à Rome, tu
Il racontera à ses amis la litanie du vieux soldat.
181
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
Non, je ne veux pas que tu le sois
souviens-toi de moi de cette façon.
182
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Voudrais-tu venir à Rome avec moi ?
Une femme comme toi devrait l'essayer.
183
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
C'est une curieuse invitation.
Je penserai à lui.
184
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Grenade!
185
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
Un jour, je vous dirai comment je l'imagine.
186
00:21:40,600 --> 00:21:44,500
Mais il y a bien plus ici, je vous l'assure.
187
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
Leurs patriciens ne perdraient pas la tête
pour un bijou comme celui-ci ?
188
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Regardez ce que je peux faire avec ça.
189
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Demandez, Marcus Numidius.
190
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Demandez ce que vous voulez et
Tous vos désirs seront satisfaits.
191
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Tous mes désirs, princesse ?
-Amira ! Amira !
192
00:22:10,300 --> 00:22:14,500
Je ne me sens pas bien, Amira.
J'ai appelé mais personne n'a répondu.
193
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Tu as raison, Osroe.
Tu as raison!
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Demain, je ferai fouetter les domestiques.
195
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
Un roi ne devrait jamais être laissé
seul, tu devrais ?
196
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
Un roi est très important
même s'il est petit comme toi.
197
00:22:26,000 --> 00:22:30,200
A seulement quelques mois, il est déjà
il eut des maladies soudaines et des évanouissements.
198
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
J'ai la grippe, Amira !
- Il vaut mieux que je l'emmène dans sa chambre.
199
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Veux-tu attendre, Marcus ?
200
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
Non, reste avec moi, Amira,
Ne me laisse pas seul !
201
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
Peut-être que tu devrais le garder, Amira.
Bonne nuit, roi. Améliorez-vous.
202
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
Bonne nuit, soldat.
203
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Arrêtez ici! Je veux marcher.
204
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Retournez au palais.
205
00:23:16,100 --> 00:23:19,300
Ah, Lucanus ! Marcher aussi ?
- Ça te dérange si je viens avec toi ?
206
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
Bien sûr. Pourquoi veux-tu venir ?
- Je n'ai pas confiance en te laissant partir seul.
207
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Pourquoi? - Marcus Numidius, ici
à l’Est, c’est comme dans une fourmilière :
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
tu prends conscience de son existence
dès que vous marchez dessus.
209
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Je ne me suis jamais senti aussi paisible
dans toute ma vie.
210
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
A Ctésiphon, tout le monde dehors
Le palais a deux visages.
211
00:23:38,200 --> 00:23:42,100
Vous devriez les rencontrer.
j'aimerais que tu rencontres des gens
212
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
comme je le fais de temps en temps.
213
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
C'est un bon conseil, Marcus.
Tu devrais le suivre.
214
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
Où vas-tu?
- Où que tu dises !
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Qu'est-ce que c'est? - Des choses à vendre.
- Juste si peu ?
216
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
Mon jardin ne produit pas grand chose
mais je suis content quand même.
217
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Je ne proteste même pas contre
gouvernement ni contre les dieux.
218
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Et je suis content de pouvoir
vivre dans cette belle ville.
219
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Ne le laissez pas vous tromper.
Il ment.
220
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
Laissez-moi partir ! Aide!
221
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Tu me fais du mal !
Arrêt!
222
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Jupe! Dehors!
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi vous ont-ils frappé ?
224
00:24:32,100 --> 00:24:35,200
Ils me détestent parce que je travaille pour
Chrysippe : un pauvre et laid nain arménien !
225
00:24:35,500 --> 00:24:39,200
Si je ne trouve pas un homme riche pour m'aider
protéger. - Ne vous inquiétez pas, nous vous soutenons.
226
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Monseigneur !
227
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
Vous êtes Romain, n'est-ce pas ?
- Oui.
228
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Êtes-vous absent de Rome depuis longtemps ?
- Juste quelques jours.
229
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Avez-vous déjà entendu parler de Tessus ?
230
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Un jeune homme grand et blond.
C'est mon fils.
231
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Tessus ? Eh bien, que fait-il à Rome ?
- C'est un gladiateur.
232
00:25:01,300 --> 00:25:05,700
Ils me l'ont enlevé il y a sept ans.
Et depuis, je n'ai plus aucune nouvelle de lui.
233
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
L'avez-vous déjà vu ?
234
00:25:08,800 --> 00:25:13,300
Non, je suis vraiment désolé.
- Toi non plus. Personne. Personne.
235
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
Quelle est ma vie maintenant sans lui ?
236
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
Et ce n'est toujours rien.
237
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Maintenant, je vais t'emmener dans un endroit où
vous verrez quelque chose de différent. Allons-y.
238
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
Je ne comprends pas, les gens souffrent
mais ils ne protestent pas. - Allez, Marcus.
239
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Peut-être que tu trouveras ton
répondez en vous.
240
00:25:39,400 --> 00:25:43,300
Vous ne pouvez pas y entrer ! - Qui a dit ?
- Si tu entres, tu ne sortiras pas !
241
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Revenez ici!
242
00:26:18,700 --> 00:26:23,200
Haut! - Pardonne-moi.
Les dieux lui ont ôté la raison.
243
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
J'ai déjà dit une fois de s'arrêter là.
244
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Ils sont plus rapides à combattre un
les uns avec les autres plutôt qu'en nous faisant du mal.
245
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
Toi là! Romain!
246
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
Fermez-la!
- Non, laisse-le parler.
247
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Si vous recherchez la popularité,
248
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
tu fais bien de le chercher ici.
Voilà les vrais habitants de Ctésiphon !
249
00:26:51,500 --> 00:26:53,800
Un peuple malheureux, comme vous pouvez le constater !
250
00:26:54,100 --> 00:26:57,200
Vous nous avez amenés à cet état !
Voyez votre noblesse !
251
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
Que veux-tu?
Pour être libéré parmi ses rebelles ?
252
00:27:01,300 --> 00:27:05,600
Et tu penses que nous devrions
recevoir comme un célèbre héros conquérant ?
253
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Entendez-vous cette ovation ?
254
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Maintenant, je vais vous présenter
certains des plus enthousiastes.
255
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
Vous avez déjà conquis le vieux Carabet fou !
256
00:27:19,700 --> 00:27:23,900
Un autre très heureux de vous rencontrer : Teki,
coupable d'avoir donné un sac de blé en moins
257
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
aux hommes qui lui ont réclamé leur tribut !
Vous voyez cet homme avec la main en l’air ?
258
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
C'est sa façon de jurer.
Il s'appelle Burdick !
259
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Ils t'ont coupé la langue
quand il avait 12 ans !
260
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
Et chacun de ces hommes a un
une histoire différente à raconter.
261
00:27:43,800 --> 00:27:47,600
Si ce que tu as dit est vrai, je le montrerai
pour vous le vrai sens de la justice de Rome.
262
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Mais si ce n'est pas vrai, vous le regretterez !
263
00:27:52,800 --> 00:27:56,700
Allez, Asclépios te dit la vérité ?
- Pourquoi crois-tu que je t'ai amené ici ?
264
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
Libérez tous ces hommes !
- Attendez, tribun.
265
00:28:03,700 --> 00:28:06,000
Vous assumez une grande responsabilité.
266
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Je n'admettrai pas que nos lois
Les Romains sont mal conduits.
267
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
Et quant à la responsabilité, je
Je suis prêt à l'accepter !
268
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
Exécutez les commandes !
269
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
Comment t’ont-ils placé parmi les femmes ?
270
00:28:45,200 --> 00:28:49,400
Laisse-moi parler ! Vous êtes bien avec les femmes.
Ils ne sont pas obligés de garder les chiens.
271
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Écoute, tribun ! Écoutez cette langue !
272
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Quel dommage, un si beau visage
ne contient que du vinaigre.
273
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Cette fille...
Je veux qu'on l'apporte dans ma chambre.
274
00:29:02,600 --> 00:29:06,800
Ce sera fait. - Je préfère être fouetté
à mort ici ! - Silence!
275
00:29:08,300 --> 00:29:11,400
La bergère semble aussi être une amie.
Pourquoi ne la libérez-vous pas aussi ?
276
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
De cette façon, ils peuvent s’entraider.
277
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Si vous avez un modèle à me proposer...
vilaine bête ! Vous pouvez l'oublier !
278
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
En fait, je...
- Les femmes...
279
00:29:21,500 --> 00:29:26,100
Je les aime un peu plus...
Comprenez-vous? - Très bien.
280
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Amenez-les tous les deux au palais.
281
00:29:34,800 --> 00:29:38,900
Laissez-moi partir ! - Prends soin de toi! Tu lui as fait du mal !
- Je vais te tuer !
282
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Libérez toutes ces femmes.
283
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Un homme fort, sans aucune ambition.
- Bien?
284
00:29:56,900 --> 00:30:01,400
Ils ont tendance à être honnêtes.
Vous ne pouvez jamais deviner ce qu’ils feront ensuite.
285
00:30:01,700 --> 00:30:06,000
Marcus Numidius est un soldat. Ce qui compte c'est
ses relations importantes avec Rome.
286
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
C'est là que tes pensées
voler, princesse ?
287
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Rome n'est pas Ctésiphon.
288
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
Il m'a invité à l'accompagner.
- Prends soin de toi.
289
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
Rome tachera même un
une beauté comme la vôtre.
290
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Il vous détruira par son indifférence.
291
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
Après quelques mois de succès,
vous serez vite oublié.
292
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
Ce que tu as fait est inconcevable :
libérer les prisonniers.
293
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Pourquoi pensez-vous qu'ils étaient là ?
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Je ne sais pas. Ils n'avaient rien fait.
- C'est ce que tu dis.
295
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Les mécontents sont comme des pommes pourries.
Il n’en faut qu’un pour en ruiner cent autres.
296
00:30:39,100 --> 00:30:42,800
Tu ne comprends pas ça depuis 30 ans
J'ai langui dans ce pays,
297
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
construire sur le sable, jouer un
Jeu de haine, factions et embargos !
298
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Si un caillou de cette construction
est touché,
299
00:30:49,900 --> 00:30:53,300
ou même une petite branche est supprimée,
tout va s'effondrer.
300
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Tu sais ce qui se passerait
si une révolte éclatait ?
301
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Vous avez une garnison qui pourrait le contenir.
302
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Ma garnison ne sert à rien sauf pour agir
comme mon escorte lors des cérémonies officielles.
303
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
Et qu'en est-il de la 17e légion ?
- C'est à trois jours de marche d'ici.
304
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Il serait à peine temps pour nous
rendre les honneurs funéraires.
305
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
Qu'attendez-vous ? Fermez le
mes yeux et accepte l'injustice !
306
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
C'est un pays très mystérieux
et difficile à gouverner.
307
00:31:16,100 --> 00:31:18,600
Ici le sourire et la haine se mélangent.
308
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Boire!
309
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Toi d'abord. - JE?
- Oui.
310
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
A Rome, nous utilisons des chats pour ça
quand on a des soupçons. - Très bien.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Êtes-vous devenu fou?
Attendez ici !
312
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
Voir? C'était du poison et nous étions censés le boire.
313
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Maintenant, voyez-vous ce qu'est l'Orient ?
- Je n'aime pas ton Est, Chrysippe.
314
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Je vais te faire changer d'avis.
315
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Un spectacle de gladiateurs romains !
Vous verrez comment Asclépios se bat.
316
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
Mais c'est un rebelle. Ou toi
tuez un ennemi ou libérez-le !
317
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
Et pourquoi devrais-je en faire un
Martyr ou garder un rebelle en vie ?
318
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
La mort d'un gladiateur est la plus
anonyme et le moins provocateur.
319
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
Et puis quand tu penses
en cela, c'est le plus approprié.
320
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
La mort en spectacle !
321
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Les hommes qui périssent au combat
sont gaspillés :
322
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
personne ne les voit mourir seuls
sur un champ de bataille sans spectateurs.
323
00:32:21,500 --> 00:32:26,200
Croyez-moi, le monde semblera
C'est différent si vous le regardez de cette façon.
324
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
D'accord, Marcus.
Je te laisse apprivoiser ton petit serpent.
325
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
Fais juste attention, maintenant que
tu sais que c'est toxique.
326
00:32:36,400 --> 00:32:40,300
J'ai décidé quoi faire de toi.
- Avec moi ? Non!
327
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
À quoi vous attendiez-vous ? j'ai décidé
utilisez-vous là où vous pouvez être utile.
328
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Ils m'ont dit que tu comprenais
des médicaments, non ?
329
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
Cela vous dérangerait-il de prendre soin
d'un enfant très malade ?
330
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Si c'est un enfant romain, non !
- Et si c'était ton roi ?
331
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
Je ne te crois pas.
- Vos yeux le croiront quand vous le verrez.
332
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Asclépios est fort et rusé. Il peut très
Eh bien, passez le premier essai.
333
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
Et ruiner nos plans.
334
00:33:09,200 --> 00:33:14,600
Si cela arrive, Bart, il ne le fera pas
doit quitter l'arène vivant !
335
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Vous pouvez considérer l'homme comme mort.
336
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
Et vous pouvez considérer cela comme le vôtre.
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
Osroé ! Tu as pris tous les médicaments,
n'est-ce pas ? - Oui, mais c'était mauvais.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Je n'en veux plus.
339
00:33:36,200 --> 00:33:39,900
Tu es magnifique, Zahar. J'aime
toi. - Aimez-vous? - Certainement.
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Prends-en un peu.
341
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Pourquoi tante Amira n'a jamais
jouer avec moi ?
342
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Parce que la princesse est
occupé à gouverner.
343
00:33:49,100 --> 00:33:52,500
Que signifie gouverner ?
- Osroé ! - Gouverner, c'est essayer...
344
00:33:54,200 --> 00:33:57,500
On joue encore un peu ?
- S'il te plaît, ne m'appelle pas roi !
345
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Marcus ne dit jamais roi.
Juste Osroe ou petit garçon.
346
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Je préfère ça comme ça,
Cela signifie que nous sommes amis.
347
00:34:07,100 --> 00:34:09,500
Osroé !
- Osroé !
348
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Osroé !
349
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Harmonie! Eunay !
Prudent!
350
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
Ramenez-le au palais.
Rapidement!
351
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Pourquoi? C'est monstrueux !
352
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
Harmonie!
- Qu'est-ce que c'est?
353
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Osroé, le roi ! Ils l'empoisonnent !
354
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous fou?
- J'en ai la preuve, j'en suis sûr !
355
00:34:48,500 --> 00:34:52,700
J'ai besoin d'une potion spéciale pour sauver le
mon garçon, c'est nécessaire. Vous pouvez m'aider !
356
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
JE? Je ne suis qu'un pauvre esclave ignorant.
- Mais tu as le droit de quitter les murs.
357
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Je suis surveillé de près.
- Dis-moi quoi faire.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Connaissez-vous Zarbaszed? Ce vieil homme qui
ramasse des herbes et fabrique des médicaments. - Oui.
359
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
Dis-lui que je t'ai envoyé et que je...
360
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
Ramnès ! Le reste est ici.
361
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Rapidement! Faites ces tranchées !
Ce sont nos seules défenses !
362
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
Pas un seul Romain ne devrait s'échapper ou
nous aurons toute la légion sur nos dos !
363
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Asclépios et Bart, c'est votre tour !
364
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Je connais ta renommée, Asclépios,
mais le mien est aussi gros que le tien.
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
Priez vos dieux.
366
00:36:04,700 --> 00:36:08,000
Je ne perdrai pas aujourd'hui.
Beaucoup de gens parient sur moi.
367
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
Et je ne trahirai jamais ma confiance
de César et de mon nouveau maître, Chrysippe.
368
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
je vais te couper la tête
lors de la troisième attaque.
369
00:36:21,800 --> 00:36:25,300
Bonne chance, Asclépios.
Si tu vis, je te verrai plus tard.
370
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Pourquoi? Ce qui s'est passé? Où est Bart ?
371
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
J'ai inclus une légère variation dans votre
spectacle. J'espère que vous l'aimerez.
372
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
Mais c'est un meurtre !
- Asseyez-vous!
373
00:38:44,100 --> 00:38:47,100
Un combat magnifique ! Magnifique!
374
00:38:47,700 --> 00:38:51,900
J'avais besoin d'un gladiateur mort,
Amira. Pas d'un héros.
375
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
C'est mieux que nous y retournions
au combat au corps à corps.
376
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
Espèce d'assassin ! Votre peau ne le fait pas
Cela ne vaut même pas 100 sesterces !
377
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
Écoutez ces idiots crier.
Entendez-vous ? Ils cherchent une carcasse !
378
00:40:15,800 --> 00:40:17,300
Toujours aucun signe d'eux.
379
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
Bien?
- Rien pour l'instant.
380
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
Pourquoi?
- Tu vois, Marcus,
381
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
Je t'ai parlé de la mort comme
spectacle. Mais Ctésiphon n'est pas Rome.
382
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Tous ces hommes m'appartiennent.
383
00:40:55,600 --> 00:41:00,600
Vous êtes ici. Il y a la sentinelle.
Soyez rapide. - Attends-moi ici.
384
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Que fais-tu, beauté ?
- Les jeux m'ennuient.
385
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Alors tu as décidé de trouver
Encore un plaisir, non ?
386
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Si tu as un peu de temps, Roman.
- J'ai toujours eu pour une belle fille comme toi.
387
00:41:13,700 --> 00:41:15,900
Je me demande combien
d'autres tu as dit ça.
388
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
389
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Par ici! Suis-moi!
390
00:42:11,600 --> 00:42:13,900
Regarder! Regarder! Il va le tuer !
391
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Pourquoi pleures-tu, Zahar ?
Tu devrais être heureux.
392
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
Asclépios est un rebelle. - Ce n'est pas un rebelle !
C'est l'un de vos sujets !
393
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
Un soldat qui devait mourir
non pas en vous défendant, mais en les divertissant !
394
00:42:26,400 --> 00:42:27,500
Zahar! Attendez!
395
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Non, Lucanus ! Non!
396
00:43:18,900 --> 00:43:22,700
Asclépios ! - Ramnès !
- Vous êtes en sécurité. Votre épée.
397
00:43:50,300 --> 00:43:52,700
Marc ! Marc !
Le gouverneur est en train de mourir.
398
00:43:54,900 --> 00:43:58,500
Regarde-les, Marcus.
Ce sont les mêmes que vous avez libérés.
399
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Tu as raison.
400
00:44:00,600 --> 00:44:05,100
En plus, c'est bien de mourir comme tel
héros devant tout ce monde.
401
00:44:05,400 --> 00:44:08,700
Je ne sais pas qui blâmer,
mais je te le jure... - La légion, Marcus !
402
00:44:08,900 --> 00:44:10,500
Il ne reste que la légion.
403
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
Ne parle pas. Je vais vous déplacer d'ici.
- Il est tard maintenant.
404
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
Tout devient sombre...
405
00:44:23,800 --> 00:44:26,900
En avant ! Rapide!
Suis-moi!
406
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Sortez de la ville !
407
00:44:29,700 --> 00:44:32,700
Retirez-vous avant les renforts !
408
00:44:33,500 --> 00:44:37,200
Rapidement! Rapidement!
Avant!
409
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Allons-y! Allons-y!
410
00:44:49,500 --> 00:44:53,600
Sortez ces gens d'ici ! Prends soin de toi
de l'armée, je vais à la légion !
411
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
De longues foulées !
412
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Marcus, fuyez, c'est un piège !
- Prévenez la légion !
413
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Alors est-ce vrai ?
414
00:46:03,700 --> 00:46:07,100
Tu pars ?
- Oui, nous y allons : moi et mon or.
415
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
Veux-tu me quitter à un moment comme celui-ci ?
- C'est le meilleur moment pour ça.
416
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Sans Marcus Numidius et la légion romaine,
Asclépios nous mettra en pièces.
417
00:46:14,100 --> 00:46:17,100
Quel lâche tu es !
- Oui, et je ne le nie pas.
418
00:46:17,300 --> 00:46:21,800
Eh bien, si vous ne voulez pas accepter l'aide
offert... - Les Scythes ?
419
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Ils viendront si vous le souhaitez.
- Et ils ne partiront jamais.
420
00:46:25,800 --> 00:46:28,900
Je vois que tu n'as aucune confiance en moi.
Et chez mon peuple.
421
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
En plus, ils sont si loin.
- Pas autant que tu le voudrais.
422
00:46:33,800 --> 00:46:35,100
Des accidents !
423
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
Qui est-il ?
424
00:46:39,500 --> 00:46:42,800
Un homme toujours prêt à vendre
ennemis ou ennemis sur demande.
425
00:46:43,000 --> 00:46:46,200
� Rampe. Il peut obtenir
autant d'hommes que vous le souhaitez.
426
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
Assez pour couvrir la plaine,
Princesse, tant que notre pacte est clair.
427
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
Chaque mort coûtera deux fois plus cher que le vivant.
428
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
Et les chevaux et les mulets...
- Le paiement doit être en or, Amira.
429
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
Avec certaines garanties que nous
nous les appellerons... officiers.
430
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
Ma parole ne suffit-elle pas ?
431
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
Essayez de me comprendre, Princesse :
Il y a un roi en Arménie.
432
00:47:08,100 --> 00:47:12,300
Et Rome décide pour lui, maintenant que
Le gouverneur Crisippus est mort.
433
00:47:12,700 --> 00:47:14,900
Qui les Romains enverront-ils ?
434
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Sera-t-il ton ami ?
Ou votre ennemi ?
435
00:47:18,600 --> 00:47:23,300
Dans le second cas, le petit Osroe peut
jusqu'à ce qu'il répudie la princesse Amira.
436
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Et nous ?
437
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Qui nous paierait pour nos morts ?
- Eh bien, tu es toujours indécis ?
438
00:47:29,500 --> 00:47:33,400
Asclépios n'a pas l'air d'un criminel
liberté. C'est un rebelle !
439
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
Qui voudrait le trône d'Arménie.
440
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Ce trône pourrait facilement être le nôtre.
441
00:47:38,700 --> 00:47:42,200
Le seul obstacle à votre
la sécurité et son triomphe
442
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
C'est juste un garçon.
443
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Regarde bien autour de toi, Roman.
444
00:47:50,400 --> 00:47:53,200
C'est la dernière chance que
il faudra voir le soleil.
445
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
Arrêt!
Arrêtez ce cheval !
446
00:48:39,900 --> 00:48:41,600
Continue! Détachez-le !
447
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
Tu as encore envie de rire ?
448
00:48:56,300 --> 00:48:58,300
C'est la seule arme qu'il me reste.
449
00:48:58,800 --> 00:49:01,700
Tu es un homme cruel et dangereux
pour son propre peuple.
450
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
J'ai eu tort de ne pas te tuer !
451
00:49:04,200 --> 00:49:06,800
Vous ne parlez pas de courage mais d'ignorance.
452
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
Que sais-tu de moi ?
- Assez pour apprendre à te connaître.
453
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Tu mérites la mort que
Crysippus l'a choisi pour vous.
454
00:49:13,700 --> 00:49:15,400
La mort d'un esclave !
455
00:49:16,900 --> 00:49:20,300
Non, non, Asclépios ! Il a libéré le
Prisonniers, il ne faut pas l'oublier !
456
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
Que gagnez-vous à le tuer ? Quand
il est mort, il ne servira à rien. - Toujours!
457
00:49:24,500 --> 00:49:27,400
Tu ne comprends pas que c'est juste lui
peux-tu nous sauver ?
458
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Si la légion vient, ce sera
un terrible massacre.
459
00:49:30,700 --> 00:49:33,900
Et nous n'aurons rien gagné
ainsi que du sang pour notre révolte.
460
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Amira triomphera certainement
d'une manière ou d'une autre.
461
00:49:39,900 --> 00:49:42,200
Peut-être que ce Romain nous traitera équitablement.
462
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
Si vous pouviez l'amener à notre cause.
463
00:49:47,300 --> 00:49:48,500
Laissez-le partir.
464
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
Je vous préviens, vous perdez votre temps.
465
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
Attendez avant de juger.
466
00:49:54,600 --> 00:49:57,400
Le destin d'un peuple est
en jeu, Marcus Numidius.
467
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
Et vous nous entendrez jusqu'au bout.
468
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Pourquoi fait-il si sombre ?
Donne-moi ta main. Allumez une lampe !
469
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Aide-moi à me relever.
470
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas, Amira ?
Je t'aime tellement.
471
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
Et tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?
- Oui, Osroé.
472
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Je n'ai pas peur quand
Je suis avec toi.
473
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Froid! Comme si c'était l'hiver.
Amira !
474
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Prenez soin de lui !
475
00:50:28,400 --> 00:50:30,500
Amira, j'ai si froid !
476
00:50:30,700 --> 00:50:32,900
Appelle Zahar !
Laisse-moi la voir !
477
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
Je ne peux pas!
478
00:50:34,800 --> 00:50:38,200
Je n'en peux plus !
Ce que j'ai fait est terrible !
479
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
S'il continue de m'appeler
Je deviens fou !
480
00:50:40,500 --> 00:50:44,000
Courage, ma reine, quelques-uns
des instants vous séparent du trône.
481
00:50:47,000 --> 00:50:50,500
Il est temps d'en finir pour de bon
les larmes de cet enfant.
482
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Je le déteste ! Je le déteste pour moi
te fais tellement souffrir! J'ai peur de lui !
483
00:50:59,500 --> 00:51:01,900
Osroé !
Que lui est-il arrivé ?
484
00:51:02,100 --> 00:51:05,900
Il allait très bien. Il plaisantait
quand il se mit soudain à trembler et à gémir.
485
00:51:06,400 --> 00:51:10,300
Nous l'avons amené ici. - Pourquoi pas
Est-ce qu'ils m'ont appelé ? - Amira était avec lui.
486
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
Apportez la pommade de Tyrian et une couverture
chaud. Et une cruche pleine d'eau.
487
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
Zahar!
488
00:51:17,000 --> 00:51:20,400
C'est toi, Zahar ?
Je me sens tellement malade !
489
00:51:20,700 --> 00:51:24,400
Qu'as-tu pris ? Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
- Rien, Zahar.
490
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Osroe, je suis là.
491
00:51:27,200 --> 00:51:30,300
Ici à côté de vous.
Sentez mes mains dans les vôtres.
492
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Raconte-moi une histoire sympa.
493
00:51:33,700 --> 00:51:36,100
Cela me fera dormir.
494
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Appelle Amira immédiatement.
Le roi est en train de mourir !
495
00:52:12,000 --> 00:52:15,300
Ne me laisse pas seul !
J'ai peur !
496
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
Non, Osroe, je ne te laisserai pas tranquille.
497
00:52:18,100 --> 00:52:21,600
Si les dieux sont gentils avec nous, vous le ferez
passez une bonne nuit de sommeil et un réveil heureux.
498
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Tu dois boire ça maintenant.
499
00:52:24,300 --> 00:52:25,400
Brûler!
500
00:52:25,700 --> 00:52:29,600
Pourquoi? Brûler!
- Votre vie est réduite en cendres. Boire!
501
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
Osroé ! Osroé !
502
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
Aide-moi! Ne me laisse pas seul, Zahar !
503
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
Brûlez... brûlez !
504
00:52:50,600 --> 00:52:52,300
Et quel âge aviez-vous alors ?
505
00:52:52,300 --> 00:52:55,800
17.
Et depuis, je n'ai fait que tuer.
506
00:52:56,000 --> 00:52:59,700
Dans toutes les arènes de l'empire.
Un homme différent chaque jour.
507
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Un parfait inconnu par derrière
d'un masque de fer.
508
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Je me suis habitué à tuer comme un
faucille qui fait mal au raisin.
509
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
Et puis j'ai rencontré Ramnes.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Elle avait été une esclave
vendu à la Libye.
511
00:53:14,700 --> 00:53:16,800
Je viens d'un village voisin.
512
00:53:17,000 --> 00:53:19,400
Un jour, les troupes d'Amira
Ils sont venus à nos portes.
513
00:53:19,600 --> 00:53:23,500
Et nous les saluons avec du pain et du sel
selon nos coutumes.
514
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
Ils ont brûlé tout le village. Ils ont tué
les vieux et déportés les jeunes.
515
00:53:28,900 --> 00:53:32,200
C'est à ce moment-là que je me suis échappé et que
J'ai commencé le combat contre Amira.
516
00:53:32,300 --> 00:53:35,100
Je ne voulais pas de notre peuple
continuer à se sacrifier
517
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
aux caprices d'une femme corrompue
et un ministre sans sang arménien.
518
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
C'est terrible. Je n'ai jamais cru
que les choses pourraient être comme ça.
519
00:53:43,300 --> 00:53:46,100
Ni vous ni Rome ne pouviez le savoir
ce qui se passait ici.
520
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
Mais rappelez-vous : la justice est de notre côté !
521
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Peut-être que je peux encore faire quelque chose.
522
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
Mais vous devrez avoir une confiance totale en
moi, Asclépios. - Que veux-tu?
523
00:53:57,900 --> 00:54:00,100
Une seule chose : ma liberté.
524
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
C'est une demande très sérieuse.
- Je sais.
525
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Mais c'est la seule façon pour moi
Je peux résoudre votre sécurité et cette guerre.
526
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
Quelles sont vos intentions ?
527
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Parlez à Amira avec l’autorité de Rome.
528
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
J'ai plus d'un tribunal
à Ctésiphon dirigé par Lucan.
529
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Cela suffira à garantir mes décisions.
530
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Tu penses que je peux faire confiance à un
Romain qui s'est battu contre nous ?
531
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
Un Romain que tu as convaincu, Asclépios.
Par ma parole et celle de Rome, je ne vous trahirai pas.
532
00:54:41,200 --> 00:54:42,900
Je vais te laisser partir.
533
00:54:43,400 --> 00:54:48,200
Mais si tu ne reviens pas dans 3 jours,
leur sang sera sur ta tête.
534
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
Parce que je vais les tuer avec mon
propres mains, une par une.
535
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
C'est l'épée de fer et d'or.
536
00:54:54,900 --> 00:54:57,900
Même ainsi, que ton règne
être puissant et prospère.
537
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
C'est l'eau de la source sacrée.
538
00:55:01,100 --> 00:55:03,700
Même ainsi, soyez clair
ses actions sur le trône.
539
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
C'est la terre de son empire.
540
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Protégez-la et défendez-la pendant
tu vis.
541
00:55:22,600 --> 00:55:27,400
Et c'est la couronne sur laquelle je place
vous au nom du peuple arménien.
542
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
Mettez fin à ce couronnement, Père !
543
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Bon retour, Romain !
544
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Vous ne savez peut-être pas que le
Le roi Osroe est mort.
545
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
Je ne parle pas à toi mais à Amira !
546
00:55:40,500 --> 00:55:43,900
Au nom de Rome, je te commande
quitter cette terre et ce trône !
547
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Je crains ta confiance en Rome
est en quelque sorte exagéré.
548
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Je dois tout assumer
responsabilités et pouvoirs
549
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
jusqu'à ce qu'un gouvernement légitime
être constitué !
550
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Mais mon gouvernement est déjà légitime.
551
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Ce n'est pas à vous de décider.
Les commandes suivantes sont de moi :
552
00:55:58,900 --> 00:56:03,100
l'arrestation immédiate de Burcalla et de ses
exil ! Finissons-en avec cette farce !
553
00:56:03,400 --> 00:56:07,000
Tu as raison. Mettons un terme à cela.
Mais pas comme vous le souhaiteriez.
554
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
La dernière scène a changé.
555
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Citations! Arrêtez cet homme !
556
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Pauvre Marcus, entre tous
Dans vos autres dons, vous avez celui de l'inexpérience.
557
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Il y a quelque chose de très dangereux en temps de guerre,
que ce soit en politique.
558
00:56:28,000 --> 00:56:31,500
C'est dommage. Mais je suis
obligé de vous exécuter.
559
00:56:32,100 --> 00:56:34,200
Vous avez trahi votre propre pays !
560
00:56:34,700 --> 00:56:36,900
Vous allez discuter avec un
homme qui est en train de mourir.
561
00:56:37,100 --> 00:56:41,300
Vous l'exécuterez avant l'aube et vous
Accrochez-le aux murs avec une flèche dans la poitrine.
562
00:56:41,900 --> 00:56:44,200
C'est dommage qu'Asclépios ne t'ait pas tué.
563
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
Dans ce cas, nous aurions pu
t'a offert de belles funérailles.
564
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
N'êtes-vous pas satisfait, Marcus Numidius ?
565
00:56:51,900 --> 00:56:57,300
Rome sera très heureuse d'avoir un
nouveau héros. Et un nouveau martyr.
566
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Emmenez-le!
567
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Ne l'exécutez pas encore.
568
00:57:02,200 --> 00:57:05,700
Si les choses tournent mal, nous
Nous pouvons offrir sa tête en échange.
569
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
Harmonie! C'est moi, Zahar !
570
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
Dépêchez-vous, ouvrez !
Ouvrez, pour l'amour des dieux !
571
00:57:25,200 --> 00:57:26,300
Zahar!
572
00:57:26,400 --> 00:57:28,500
Êtes-vous ici à ce moment-là ?
Qu'est-ce que c'est?
573
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Marcus Numidius a été capturé.
Amira va le tuer !
574
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
Comme?
Marcus Numidius a été capturé !
575
00:57:34,900 --> 00:57:36,700
Ce qui s'est passé?
- Lucanus est vivant !
576
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Je l'ai gardé caché ici.
Ils l'auraient tué.
577
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Marcus est au palais. - Que s'est-il passé
avec lui ? - Ils vont le tuer !
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne peux pas l'abandonner !
579
00:57:46,500 --> 00:57:49,900
Mais tu es seul ! - Renvoyez Zahar !
Votre absence ne doit pas se faire sentir.
580
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Lucanus a raison. Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
581
00:57:52,700 --> 00:57:57,200
Je suivrai les funérailles jusqu'au tombeau
des rois. Retrouvez-moi là-bas. Rapidement!
582
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Alors, tu comptes vraiment y aller ?
- Oui.
583
00:58:03,100 --> 00:58:05,000
N'es-tu pas content de te débarrasser de moi ?
584
00:58:05,200 --> 00:58:09,100
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.
Les mauvaises herbes ne peuvent jamais être tuées !
585
00:58:16,900 --> 00:58:18,100
Lucanus !
586
00:58:43,100 --> 00:58:45,900
Que faites-vous ici?
- Comme toi.
587
00:58:48,600 --> 00:58:50,700
Bien. Allez vous rapprocher un peu.
588
00:59:31,800 --> 00:59:33,500
Eh bien, c'est mon tour.
589
00:59:34,800 --> 00:59:35,900
7 !
590
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Allons-y!
591
01:00:32,000 --> 01:00:33,300
Marc !
592
01:00:35,400 --> 01:00:37,200
Marc !
- Ici!
593
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
Je suis là, Lucanus !
594
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Il est mort !
- Dépêchez-vous, à l'intérieur de la prison !
595
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Lucanus !
Lucanus !
596
01:01:21,900 --> 01:01:25,100
Des renforts arrivent.
- Y a-t-il un autre moyen ? - Par ici!
597
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
Lucanus, allez !
- Oui!
598
01:03:54,400 --> 01:03:58,200
Marc !
Vous passez la porte est.
599
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
Et je vais par ici.
Ce sera plus difficile pour eux de nous prendre.
600
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
Bien. Où devrions-nous nous revoir ?
- Dans le tombeau des rois.
601
01:04:03,900 --> 01:04:07,200
Dans l'ose d'Akkerjan.
- Droite. Que les dieux nous aident !
602
01:04:25,200 --> 01:04:26,300
Harmonie!
603
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
Voir? J'y suis retourné.
604
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
Je ne manque jamais de tenir mes promesses.
605
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Je veux repartir avec le sourire.
606
01:04:59,900 --> 01:05:01,700
C'est pourquoi je suis revenu vers vous.
607
01:05:02,200 --> 01:05:04,600
Il ne faut pas pleurer.
- Je n'y peux rien.
608
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Si tu m'aimes, tu ne pleureras pas.
- Je t'aime?
609
01:05:08,200 --> 01:05:10,900
Je t'aimais plus que
n'importe qui dans ma vie.
610
01:05:11,300 --> 01:05:14,400
Tu vois, nous sommes sincères
en présence de la mort.
611
01:05:14,500 --> 01:05:16,700
Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
612
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
Je suis sûr que nous aurions une vie
Heureux si nous avions pu rester ensemble, non ?
613
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
Nous aurions une maison,
614
01:05:25,300 --> 01:05:28,700
et les enfants...
Belle comme toi et forte comme moi.
615
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
La nuit, assis,
616
01:05:32,500 --> 01:05:37,500
devant notre porte, m'attendant.
C'est ce soir, Harmony.
617
01:05:39,700 --> 01:05:41,400
Tu vois, Harmonie !
618
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
Je rentre à la maison... vers toi.
619
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Me voici.
620
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Oui.
Et je cours à tes côtés quand je te vois.
621
01:05:51,600 --> 01:05:55,000
Tu ris et nous commençons à nous battre
comme nous le faisons toujours.
622
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
Voir? Il respire, il est vivant !
623
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
Il est vivant ! C'est vivant !
624
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
Il est sauvé ! Le roi est en sécurité !
625
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Marc !
626
01:06:36,700 --> 01:06:37,900
Marc !
627
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
Vous voyez comme tout est simple ?
Tu m'aimes.
628
01:06:53,100 --> 01:06:57,600
Je ne sais plus rien.
Il y avait toujours une lutte en moi.
629
01:06:57,900 --> 01:07:02,200
Je devrais te détester. - Mais c'est déjà fait.
Maintenant que tu as raison à propos de nous.
630
01:07:03,500 --> 01:07:05,800
je dois expliquer
tant de choses pour toi.
631
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
Mais tu as été blessé !
- Ce n'est rien. - Je vais te guérir moi-même.
632
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Mon amour.
633
01:07:20,800 --> 01:07:24,600
Êtes-vous sûr que la potion va vraiment
travailler ? - J'ai. Ne t'inquiète pas.
634
01:07:24,800 --> 01:07:26,500
Cela semble presque impossible.
635
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Marc.
636
01:07:34,400 --> 01:07:36,500
Allongez-vous ici. Tu dois te reposer.
637
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Oui. je dois attendre
jusqu'à la tombée de la nuit.
638
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
Je dois triompher.
639
01:07:44,500 --> 01:07:48,800
Si je n'appelle pas la légion à temps,
Ce sera un massacre pour Asclépios.
640
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Oui, je t'appellerai au coucher du soleil.
641
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
Il y a un long chemin à parcourir dans la nuit.
- Oui, Marcus.
642
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Je crois en mon cœur,
Je t'ai toujours aimé, cher Marcus.
643
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Cher!
644
01:08:24,100 --> 01:08:27,200
Zahar! Il y a une escouade de Scythes
ça vaut le coup ci-dessous !
645
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
Et s'ils venaient par là ?
646
01:09:02,400 --> 01:09:03,900
Par ici! Capturez-la !
647
01:09:34,800 --> 01:09:35,900
Osroé !
648
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Marc ! Êtes-vous ici?
649
01:09:39,800 --> 01:09:43,200
Zahar était dehors et un groupe d'hommes
Ils l'ont attrapée et emmenée !
650
01:09:43,500 --> 01:09:46,900
Dépêchez-vous, Osroé ! Nous devons arriver à
Légion romaine coûte que coûte !
651
01:10:11,400 --> 01:10:14,100
98... 99...
652
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
100.
- Exactement.
653
01:10:24,600 --> 01:10:27,700
Cet homme regarde mon or
comme si c'était déjà le sien.
654
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Préféreriez-vous laisser
Ctésiphon sans protection ?
655
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
Arrêt!
656
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
Voici une belle prisonnière.
- Laissez-la entrer !
657
01:10:46,100 --> 01:10:49,000
Eh bien, c'est la fidèle amie d'Osroe.
658
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Allez, essaie ! N'abandonnez pas !
659
01:11:15,400 --> 01:11:18,800
Je ne peux pas aller plus loin, Marcus.
Je ne peux pas.
660
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Viens! Je t'emmène.
661
01:11:40,800 --> 01:11:43,100
Parler! Si vous ne voulez pas être fouetté !
662
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Je n'ai rien à vous dire, princesse.
663
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Cette femme n'est pas la reine d'Arménie !
664
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
Le roi Osroe est toujours bien vivant.
Des mains romaines ! - Le roi est-il vivant ?
665
01:11:52,700 --> 01:11:56,000
Et celui qui le trahira paiera
pour cette trahison de sa propre vie !
666
01:11:56,200 --> 01:12:00,200
Éloignez ce fou de menteur !
Ne la laissez parler à personne ! - Emmène-la !
667
01:12:05,500 --> 01:12:07,100
Le roi est vivant.
668
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Que pensez-vous que cela signifie ?
669
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
Je pense que je peux deviner.
670
01:12:12,300 --> 01:12:16,000
La légion est très loin et personne
dit que le Romain peut l'atteindre.
671
01:12:16,200 --> 01:12:19,400
Nous faisons bien de commencer
éliminer notre ennemi le plus faible.
672
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Asclépios ?
- Oui.
673
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Mais nous ne pouvons pas nous permettre
le gaspillage de force.
674
01:12:25,900 --> 01:12:31,500
Nous travaillerons pour qu'Asclépios
venez vous rendre volontairement.
675
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
La meilleure chose pour nous serait d'y aller
loin d'ici. Vous êtes libre maintenant.
676
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Même si le Romain peut tout résoudre,
677
01:12:56,000 --> 01:12:58,800
ce sera toujours mieux pour toi
évitez Ctésiphon.
678
01:12:59,100 --> 01:13:03,100
De quoi as-tu peur ?
- Beaucoup de gens te détestent.
679
01:13:16,700 --> 01:13:19,600
Quel est le problème ?
- Une troupe de mercenaires !
680
01:13:19,700 --> 01:13:21,300
Ils arrivent par ici !
681
01:13:22,400 --> 01:13:23,600
Les Scythes !
682
01:13:29,500 --> 01:13:33,000
Êtes-vous le chef Asclépios ?
- Oui je suis. Que veux-tu?
683
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
Reconnaissez-vous cela ?
684
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Qu'est-il arrivé à la tribune ?
- Il est mort.
685
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Parler!
- Osroe est mort aussi.
686
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
Amira veut sa fin, Asclépios et tout
les chefs des chefs avec vous.
687
01:13:51,300 --> 01:13:53,900
La partie la plus pauvre de la ville
Elle est entourée par les Scythes.
688
01:13:54,100 --> 01:13:57,700
Si vous ne vous rendez pas, ils le feront
brûle-le. Tout le monde va mourir !
689
01:13:58,000 --> 01:14:01,300
Mais tu ne dois pas y aller, Asclépios !
- Fermez-la!
690
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
Nous sommes prêts à mourir !
Vous devez vous battre !
691
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
Calme-toi, chien !
692
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Vous avez un jour.
693
01:14:09,800 --> 01:14:12,700
Si vous ne vous rendez pas, vous le ferez
voir les flammes des montagnes.
694
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
Où vas-tu, Asclépios ?
- À Ctésiphon.
695
01:14:39,000 --> 01:14:41,300
Je ne peux pas leur permettre
massacrer tant de gens.
696
01:14:41,400 --> 01:14:44,300
Nous convoquerons les tribus montagnardes.
- Que pouvons-nous essayer maintenant ?
697
01:14:44,500 --> 01:14:47,100
Asclépios !
- Donnez ça à mon fils.
698
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Pour me souvenir.
699
01:15:18,300 --> 01:15:21,000
Non! Il ne peut pas y aller
meurs comme ça !
700
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
Le tribun Marcus Numidius !
701
01:16:32,300 --> 01:16:33,600
La Légion !
702
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Si je continue, je la tuerai.
703
01:16:48,400 --> 01:16:52,600
Je vais te brûler vif !
Vous avez sauvé le roi mais vous ne vous sauverez pas !
704
01:16:52,900 --> 01:16:54,900
Asclépios s'est rendu !
705
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
Rapide! Suis-moi!
706
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
Ils ont pris Asclépios !
707
01:17:37,800 --> 01:17:42,500
Allons-y! Bloquez la route ! Allons-y!
708
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Arrêtez-nous !
Ne les laissez pas passer !
709
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Chassez les chacals de notre
la terre ! Sortir! Dehors!
710
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
Le peuple s'est révolté !
Ils ont libéré Asclépios !
711
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
Des chiens ! Nous allons tous y mettre un terme !
712
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Avant! Avant!
713
01:18:45,400 --> 01:18:47,100
Les Scythes arrivent !
714
01:21:42,000 --> 01:21:45,600
Fuyez! La légion romaine !
Keesla est morte !
715
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Non!
716
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Arrêt! Arrêt!
717
01:21:53,000 --> 01:21:54,900
Des lâches ! Arrêt!
718
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Non!
719
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
Non!
720
01:22:10,500 --> 01:22:12,800
Enlève mon or !
- Venez le chercher!
721
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
Condamner!
722
01:22:38,700 --> 01:22:40,900
Non!
-Zahar !
723
01:22:48,500 --> 01:22:49,600
Zahar!
724
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Bien-aimé, pourquoi veux-tu
te sacrifier ?
725
01:23:20,500 --> 01:23:23,200
Parce que je te déteste toujours, Marcus Numidius.
726
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Asclépios !
727
01:23:40,800 --> 01:23:44,400
Marcus, je te confie Ramnes.
728
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Je fais confiance à mes enfants et à tout le monde
mon peuple à toi.
729
01:23:48,800 --> 01:23:53,700
Vous seul pouvez...
rendez-leur leur liberté !
730
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
Que Rome rende honneur à ce héros.
731
01:24:20,200 --> 01:24:23,000
Qu'il soit enterré comme
le chef de son peuple.